(Episod 28)
Yeon Yang?
Mak?
Dia, bukan? Saya tak silap, bukan?
Mak...
Mak ada di sini.
Jadi, betullah dia Yeon Yang!
Gil Sun Mi tak ada di sini.
Sebagai...
...penghormatan buat Raja Wang Geon...
...kuil ini menjadi tempat penginapan...
...buat dayang yang telah bersara atau sakit tenat.
Boleh saya tahu tujuan...
...kedatangan tentera ke tempat begini?
Ini adalah siasatan berkenaan kematian...
...beberapa pegawai kerajaan.
Kalau begitu...
...tolong jalankan tugas tanpa mengganggu yang lain.
Jangan tinggalkan satu kawasan pun dan periksa dengan teliti.
- Baik! - Baik!
- Saya nak kamu berpecah! - Baik!
Periksa sini!
- Tak ada sesiapa di sini. - Di sini juga.
Kami tak temui sesiapa.
Periksa!
Tak ada di sini!
Di sini juga!
Kami tak temui apa-apa.
Saya pasti kita tak salah tengok tadi.
Tak mungkin kita berdua salah tengok.
Saya yakin itu Yeon Yang.
Tapi macam mana...
...dalam sekelip mata saja dia boleh hilang?
Dah bertahun saya cari dia...
...tapi bila dah di depan mata...
Kita berjaya tangkap seorang lelaki...
...yang datang bersama Gil Sun Mi.
Dia sedang disoal siasat.
Mungkin kita akan tahu sesuatu.
Angguk kepala awak, kalau awak nak buat pengakuan.
Awak nak saya seksa awak sampai awak mengangguk?
Tengok semua ini!
Ini semua permohonan...
...supaya kajian rasmi ditangguhkan buat sementara waktu.
Wilayah Yangkwang, Jeolla dan Gyeongsang...
...tak ada satu pun wilayah yang tertinggal.
Sebab itulah baginda raja juga telah menitahkan...
...agar hal ini dibincangkan semula.
Kita tak boleh tangguhkan kajian itu.
Sam Bong!
Tiga orang pegawai kita mati!
Mereka sedang menjalankan siasatan tentang kematian itu.
Tapi sekiranya disebabkan kes ini kita berhenti...
...itulah pembunuh pegawai itu mahukan.
Kita tak boleh biarkan negara ini dikawal oleh mereka.
Betul.
Kajian rasmi ini telah pun diperkenankan baginda raja.
Ia tak boleh ditangguhkan mengikut kehendak kita...
...ia juga bukan sesuatu yang patut ditangguhkan.
Ya, saya setuju!
Ia sudah tertangguh melebihi had masa.
Walaupun begitu...
...biarlah selepas kes pembunuhan ketiga-tiga pegawai ini selesai.
Itulah perkara yang patut kita dahulukan.
Betul! Kita patut dahulukan kes itu!
- Tak boleh! - Dengar sini!
Kenapa awak tak cakap walau sepatah pun?
Betulkah awak tak kisah...
...sekiranya rancangan ini gagal?
Di hujung reformasi ini!
Macam mana saya nak sokong awak...
...sedangkan saya tahu...
...apa yang akan berlaku di hujung reformasi ini.
Po Eun!
Bukan itu tujuan saya ingin melaksanakan reformasi ini!
Tapi ia jadi begitu dalam usaha saya untuk melaksanakan reformasi ini.
Po Eun.
Jika kita terlepas peluang kali ini...
...perubahan yang lebih besar daripada ini akan tiba.
Saya juga sedang berusaha. Percayalah.
Awak rasa siapa yang hantar surat...
...suruh awak ke gua itu tempoh hari?
Mereka...
...orang yang sama membunuh pegawai-pegawai itu.
Apa?
Maksudnya, awak tahu siapa mereka?
Siapa?
Moo Myung.
Moo Myung...
Moo Myung?
Maksud awak...
...Moo Myung yang wujud dalam khabar angin...
...sewaktu pemerintahan Raja Gongmin?
Mereka bukan khabar angin. Mereka memang wujud.
Mustahil.
Menurut Ho Jeong...
...Lee In Gyum juga dah lama mencuba untuk jejaki mereka.
Sama ada ini kerja Moo Myung atau bukan...
...ada kuasa yang cuba...
...untuk menghalang rancangan reformasi tanah itu!
Ujian datang bertubi-tubi.
Sampai tiga masalah yang perlu ditangani.
Siasatan tak berjalan dengan lancar.
Diikuti dengan rancangan reformasi tanah yang semakin sukar.
Ditambah pula...
...dengan rancangan kami yang sudah diketahui oleh Po Eun.
Tak.
Sebenarnya ada satu masalah saja.
Moo Myung! Moo Myung masalahnya.
Kamu dah siasat kuil itu?
Dayang dari zaman Raja Gongmin dah tak ada lagi di sana.
Tak ada siapa tahu tentang wanita bernama Yeon Yang itu.
Tapi...
(Lee Bang Ji)
...mak memang ada di kuil itu.
Saya nampak dia bantu nenek itu.
Mustahil mereka boleh hilang begitu saja.
Saya yakin...
...kuil itu mempunyai laluan rahsia seperti di Dohwajeon...
...dan sami di sana mesti bantu mereka.
Kalau kita tangkap dan soal siasat ketua sami...
...bukankah kita akan dapat jawapannya?
Kita tak boleh buat begitu.
Tiga nyawa yang tak bersalah mati begitu saja.
Kenapa kita tak boleh buat begitu?
Bang Ji.
Pencarian mak awak...
...dan pencarian Moo Myung tak ada beza pun.
Tapi...
...kamu mesti ingat semua ini melibatkan seluruh rancangan kita.
Saya faham perasaan awak. Tapi...
...sekiranya sukar untuk awak kawal perasaan...
...macam mana kalau awak serahkan hal mak awak ini pada kami?
Abang.
Kenapa ini?
Boon Yi.
Mak...
...masih hidup.
(Boon Yi)
Siapa cakap?
Bukan begitu.
Abang sendiri nampak.
Sewaktu abang kejar Gil Sun Mi di Geumwol...
...abang nampak mak di sana.
Abang nampak mak?
Boon Yi.
Sekarang...
...kita boleh cari mak dan jumpa dia.
Salah seorang daripada pengikut Moo Myung itu...
...sedang disoal siasat di Soongoonbu.
Tapi...
...pergerakan itu tak berpusat.
Maksudnya, dia cuma tahu ketuanya.
Tapi kalau kita terus berusaha, kita pasti akan jumpa petunjuk.
Kita boleh cari mak.
Abang takkan berputus asa lagi.
Saya takut.
Tak ada apa yang perlu awak takutkan.
Boon Yi.
Abang...
...bukan lagi abang awak yang dulu.
Percayalah pada abang.
Abang pasti...
...akan musnahkan Moo Myung yang telah menculik mak...
...dan abang akan selamatkan mak.
Mungkin...
...mak tak perlu diselamatkan pun.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak ini, Boon Yi?
Mak...
...bukan diculik.
Mereka tak culik mak.
Malam itu...
Saya sendiri nampak pada malam mak hilangkan diri itu.
Abang tidur tapi saya nampak.
Awak nampak apa?
Waktu itu awak cakap awak tak tahu apa-apa.
Sebab setelah sekian lama...
...saya fikir ia cuma sebuah mimpi.
Saya percaya yang saya cuma bermimpi.
Mereka yang bernama, tak akan hilang.
Mereka yang bernama...
...tak akan hilang.
Beginikah cara hidup awak?
Saya tak pernah jumpa awak.
Ya. Sebab saya milik Cheonmyunjo.
Keesokan hari...
...saya dengar...
Awak dah fikir masak-masak?
Waktu itu, mak...
Mak jawab macam ini.
Saya akan...
...putuskan hubungan dengan anak-anak saya.
Pagi itu...
...saya cari mak sambil menangis.
Tapi mak dah tak ada.
Waktu itu, abang cakap...
...yang mak diculik.
Saya mahu...
Saya mahu percaya kata-kata abang.
Saya...
...berharap yang mak tak tinggalkan kita.
Tapi dia menghilangkan diri...
...kerana diculik.
Sebab itulah...
...saya ingin percaya kata-kata abang.
Tapi...
...bila saya semakin dewasa...
...ingatan itu semakin jelas.
- Saya yakin mak... - Mesti awak tersilap.
Waktu itu awak baru berumur lapan tahun.
Sebab itu...
...waktu kita datang ke Gaegyeong untuk cari mak...
...awak ajak abang pulang...
...dan awak minta abang berhenti mencari mak.
Mustahillah, Boon Yi.
Awak marah kerana mak tak bersama dengan kita...
...sebab itu awak reka semua itu.
Bukan.
Kalau saya reka semua ini...
...ia takkan begitu jelas dalam ingatan saya.
Sebab itu saya sangat takut.
Abang mesti cari mak.
Kalau betul apa yang awak cakap tadi...
...abang semakin ingin mencari dia.
Abang akan cari mak...
...dan tanya kenapa dia buat begitu.
Mari.
Ke mana?
Kuil Geumwol.
Saya pasti kita boleh jumpa petunjuk...
...untuk cari mak awak.
Marilah. Kalau kita bertolak sekarang...
...kita akan tiba di sana pagi nanti.
Mak cik tak sengaja...
...terdengar perbualan awak dengan abang awak.
Siapalah yang tahu betapa sukarnya...
...untuk seorang anak kecil buat begitu.
Betapa peritnya untuk membesar...
...dalam keadaan macam itu.
Mesti awak rasa sangat marah.
Tapi mak cik pasti mak awak juga...
...pasti ada sebab tersendiri.
Semua mak...
...sama sahaja.
Mustahil dia sengaja buat begitu pada kamu berdua.
Aduhai.
Menangislah.
Sebenarnya, saya...
...tak berapa ingat wajah mak cik.
Mungkin sebab saya masih kecil.
Boon Yi...
...takut nak cari mak.
Kenapa?
Dia kata mak kami bukan diculik...
...tetapi dia sendiri yang keluar tinggalkan kami.
Dia kata seperti bermimpi, tapi dia sendiri nampak.
Boon Yi memang begitu.
Bila dia fikir mak kamu sendiri tinggalkan kamu.
Jadi kamu kenalah hidup berdikari.
Melihat awak hilang arah kerana mak awak...
...mungkin sebab itu juga dia fikir begitu.
Sekurang-kurangnya dia boleh jaga abangnya...
...dan teruskan kehidupan.
Walaupun...
...saya tak ingat wajah mak cik...
...tapi saya ingat dengan jelas yang dia bukan seseorang...
...yang akan tinggalkan kamu berdua.
Jangan terlalu mendesak dan jelaskan dengan baik.
Jika kita berjaya jelaskan yang rancangan ini sangat penting...
...pegawai-pegawai lain pasti akan setuju.
Saya akan terangkan satu demi persatu...
...tapi kalau mereka masih tak bersetuju...
...saya akan tunjuk rekod kegiatan rasuah mereka.
Apa yang berlaku ini?
Mana mereka semua pergi?
Tak seorang pun yang hadir.
Tak guna!
Saya akan ajar mereka!
Habislah kita!
Saya dengar Jo Joon...
...akan mengemukakan permohonan pemecatan jawatan kita...
...atas tuduhan pemilikan tanah haram.
Berani dia!
Kita pergi ke Dodang dulu.
(Jo Joon)
Kenapa kamu tergesa-gesa ini?
Nampaknya kamu memang takut kena pecat.
Dengar sini, Jo Joon!
Sekiranya kamu ingin menghukum jenayah sekecil itu...
...80 peratus daripada pegawai Dodang takkan selamat.
Ya.
Bukan 80 peratus itu...
...tapi kamu semua yang berada di sini saja...
...akan dipecat.
Apa?
- Apa? - Itu tindakan yang tak adil!
Ya. Kamu sahaja yang akan dipecat.
Sekiranya kamu kata ini tak adil...
...berhenti menghasut semua pengikut yang lain...
...dan pergi ke Dodang sekarang!
Walaupun saya dah ugut mereka...
...tapi saya tak pasti mereka akan datang atau tidak.
Sekiranya Po Eun masuk campur...
...kita pasti boleh dapat sokongan...
...daripada pegawai muda dan juga dari Sadaebu.
Tapi kenapa...
...Po Eun hanya berdiam diri?
(Yeoju, Kediaman Raja Woo)
Apa ini?
Tuanku, kami datang menghadap...
...untuk menyatakan hasrat...
...serta kesungguhan kami...
...untuk memastikan tuanku...
...kembali semula ke istana di Gaegyeong.
Benar, tuanku.
Kami semua berazam...
...untuk memastikan tuanku kembali.
Tapi masalahnya...
...ialah Lee Seong Gye.
Berani dia layan...
...tuanku begini?
Kalau dia dihapuskan...
...tuanku pasti akan rasa lebih tenang.
Dihapuskan?
Kamu cakap, "'kalau dia dihapuskan"'?
Ya, tuanku.
Ya. Beta juga...
...setuju kalau dia dihapuskan.
Tuanku.
Ada apa lagi?
Patik mahu maklumkan sesuatu.
Patik...
...menjunjung perintah tuanku...
...dan patik akan buktikan...
...dengan nyawa patik sendiri.
Apa maksud kamu?
Mohon tuanku perkenankan anugerah buat Lee Seong Gye.
Apa maksud kamu dengan anugerah?
Jika tuanku perkenankan...
...patik sendiri akan sediakan.
Anugerah apa?
Masuklah.
Jadikan dia...
...sebagai anugerah itu.
Apa nama kamu?
Patik tak ada nama.
Patik dari Goksan.
Nama patik Chuk Ga.
Chuk Ga dari Goksan.
Beta boleh tahu kamu ini pahlawan daripada keluarga yang mana.
Masuk!
Bawa arak.
Beta sendiri berbesar hati nak minum bersama kamu.
Awak tahukah?
Saya tertanya-tanya jika awak faham...
...walaupun separuh daripada kesengsaraan yang saya rasa.
Reformasi ini...
...telah saya impikan seumur hidup saya.
Tapi saya...
Saya, Jung Mong Joo...
...masih teragak-agak walaupun ia ada di depan mata saya.
Awak faham tak perasaan saya ini?
Tak kiralah macam mana saya fikir...
...ini pembelotan.
Tapi kenapa awak tak laporkan?
Pergi ke Soongoonbu...
Atau awak boleh bertemu baginda permaisuri...
...keluarga terbilang dan Guru Lee Saek...
...dan beritahu mereka semua yang awak tahu.
Saya tak sanggup.
Saya tak sanggup buat begitu.
Sekiranya saya buat begitu...
...awak dan penyokong awak akan dihukum.
Jadi peluang untuk reformasi dan permulaan baru...
...selepas bertahun lama akan hilang...
...dan kita akan terus hidup dalam neraka ini.
Sebab itulah...
...sertailah kami.
Kenapa mesti saya?
Adakah kerana awak rasa bimbang...
...kerana saya tak bersetuju walaupun saya tahu semua ini?
Bukankah awak boleh buat sesuatu...
...sebelum saya laporkan awak?
Saya juga tak sanggup!
Tanpa awak, seluruh rancangan ini akan turut terjejas.
Negara ini juga mungkin akan jadi porak-peranda.
Po Eun.
Tak kira apa yang berlaku...
...saya tetap akan ubah fikiran awak.
Tak kira berapa lama masa yang diperlukan...
...saya akan terus pujuk awak.
Tapi kita tak ada banyak masa dengan rancangan reformasi tanah.
Sekiranya kita terlepas peluang ini...
...mungkin kita perlukan beberapa ratus tahun lagi.
Tapi boleh tak awak janji dengan saya?
Jika...
Jika awak gagal mengubah fikiran saya...
...awak takkan teruskan rancangan...
...untuk menghapuskan negara ini.
Boleh awak berjanji dengan saya?
Saya tak pasti berapa lama lagi kita perlu terus bincangkan hal ini.
Tapi saya tetap dengan pendirian saya.
Selagi penjenayah kes ini tak ditangkap...
...lebih baik kita tangguhkan kajian rasmi itu dahulu.
Tangguhkan?
Kenapa kita perlu tangguhkan?
Kalau kamu bimbang tentang keselamatan kamu...
...bawalah pahlawan ke mana saja kamu pergi.
Ketiga-tiga pegawai itu dibunuh...
...sebelum mereka sempat keluar bertugas.
Pada hari mereka terima tugasan...
...mereka telah dibunuh.
Jadi, oleh kerana mereka mengugut kita...
...Dodang dan para pemerintah patut menyerah kalah?
Siapa kata kita patut menyerah kalah?
Maksud kami, kita kena tangguhkan rancangan ini...
...sampai penjenayah itu ditangkap.
Berapa lama lagi...
...kita nak berhujah tentang perkara yang sama?
Tak ada siapa akan bersetuju!
Semua ini bergantung pada Po Eun.
Sekiranya dia bersuara, pegawai muda pasti akan ikut sama.
Kenapa...
Saya tujukan soalan ini pada Sam Bong.
Ya.
Bolehkah awak janji?
Jika awak gagal mengubah fikiran saya...
...awak takkan teruskan rancangan...
...untuk menghapuskan negara ini.
Boleh awak berjanji dengan saya?
Adakah awak akan cuba...
...ubah fikiran saya hingga ke akhir hayat awak?
Adakah akhirnya saya akan berjaya...
...mengubah fikiran Po Eun?
Sam Bong.
Saya ingin tahu jika awak boleh berjanji.
Bolehkah awak berjanji?
Ya.
Saya...
...berjanji.
Kajian tanah ini...
...akan diteruskan.
Apa?
Apa maksud awak?
Siapa yang akan laksanakan tugas itu?
Park Chan Hyeon, Ryu Moon Sang...
...Lee Do Hoo, Park Jin Gyun...
...telah menawarkan diri untuk tugasan ini.
Mereka akan pastikan kajian ini diteruskan.
Tapi kali ini...
...kita akan buat yang terbaik...
...untuk memastikan keselamatan mereka semua.
Dan...
...kepada peneraju rancangan reformasi...
...Sam Bong dan Jo Joon...
...Dodang akan berikan sokongan dan kerjasama yang diperlukan.
Terima kasih, Po Eun.
Saya hanya berpegang kepada janji Sam Bong.
Saya akan tepati janji itu.
Mulai sekarang, kita tak boleh menoleh lagi...
...dan kita mesti segerakan perlaksanaan rancangan itu.
Sudah tentu.
Saya berharap pada awak.
Sebuah reformasi tak boleh dilaksanakan di dalam kegelapan...
...tetapi mesti dilaksanakan tanpa berselindung.
Ia juga tak boleh bersifat peribadi.
Jadi, ia perlulah dilaksanakan dengan adil dan saksama.
Saya sokong kata-kata awak itu.
Apa cadangan awak?
Keluarlah dari gua itu.
Asas kepada rancangan reformasi ini...
...tak perlu terus disimpan di tempat yang gelap, bukan?
Ya. Saya akan fikirkan.
Macam mana dengan Dohwajeon?
Tapi selama ini...
...Dohwajeon didiami oleh mereka yang menghancurkan negara ini.
Tapi sekiranya...
...kita laksanakan tugas dengan adil dan saksama...
...Dohwajeon akan menjadi simbol...
...perubahan baru kepada negara ini.
Awak begitu risau dengan perkataan "'Joseon Baru"'...
...yang awak lihat di dalam gua itu?
Simbol.
Apa pendapat awak?
Ya, saya setuju.
Saya setuju dengan pendapat awak.
Apa? Janji?
Janji? Jadi?
Apa jawapan Sam Bong?
Dia nampak cemas. Tapi selepas disoal sebanyak tiga kali...
...akhirnya dia setuju.
Tuan tahu tak janji apa?
Cubalah teka.
Apa agaknya?
Saya tak pasti...
...tapi nampaknya...
...dia berjaya mengawal Sam Bong.
Apa? Kenapa guru setuju?
Itu keputusan saya.
(Lee Bang Won)
Ya.
Buat masa ini, kita kena kawal keadaan...
...dan apa yang penting ialah masa.
Ia akan berlalu begitu saja.
Berlalu begitu saja?
Saya benar-benar maksudkan janji saya.
Macam mana kalau guru gagal?
Saya akan terus cuba.
Saya cakap saya akan pujuk dia...
...sampai saya mati. Jadi saya patut buat.
Hanya kerana seorang...
...guru pertaruhkan seluruh rancangan ini?
Bukan seorang saja.
Semua pegawai Sadaebu...
...cendekiawan dan pelajar yang menyokong Po Eun...
...mereka semua akan menjadi tiang...
...untuk menyokong negara yang kita bina.
Kita mesti dapatkan sokongan mereka.
- Tapi... - Dulu...
...semasa saya dibuang negeri...
...dan sewaktu saya membuat rancangan dan pergerakan ini...
...Po Eun telah mendidik...
...dan tanpa henti memupuk bakat-bakat muda.
Tanpa mereka semua...
...siapa dan bagaimana negara ini akan ditadbir?
Bukankah kita boleh pupuk mereka semula?
Manusia sentiasa lahir dalam dunia ini.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk membina kubu sempadan?
Tiga atau empat bulan.
Tiga atau empat bulan untuk kubu.
Setahun untuk mendapatkan hasil tuaian.
Kita perlukan tiga tahun untuk selesaikan ukuran tanah itu.
Kita boleh bina istana seperti Manwoldae dalam masa lima tahun.
Dan?
Kita perlukan berpuluh tahun untuk mendidik manusia.
Sekiranya penurunan ilmu terhenti...
...bayangkan berapa ratus tahun masa yang kita akan hilang.
Tak ada gunanya kalau kita bina negara saja.
Bagaimana kita nak capai matlamat yang lain untuk negara baru...
...sekiranya kita bazirkan 100 tahun yang pertama?
Apa guru akan buat...
...sekiranya Guru Po Eun tak mahu ubah fikiran?
(Kediaman Putera Jung Chang)
Siapa di dalam?
Tuan Po Eun!
Boleh saya jumpa baginda?
Ya. Silakan masuk.
Tuanku.
Benarkah?
Ya.
Beta ingin memperisterikan kamu.
Walaupun kamu bukan isteri yang pertama...
...tapi beta ikhlas dan beta akan terus mencintai kamu.
Tapi tuanku tak tahu asal usul...
...atau apa-apa tentang diri patik.
Tapi mengapa...
- Mengapa tuanku sudi... - Itu tak penting.
Apa yang penting sangat dengan semua itu?
(Yun Rang)
Tuanku...
- ...waktu patik kecil... - Sudahlah itu!
Dalam keadaan tak terkawal ini...
...itu semua tak penting.
Beta tahu tarian kamu...
...dengar suara kamu dan kenal hati kamu.
Apa lagi beta perlukan?
Tuanku.
Tuan Po Eun ingin bertemu dengan tuanku.
Kahwini isteri kedua?
Tahniah.
Beta berasa segan.
Kerana ikutkan rasa tamak...
...beta buat keputusan itu.
Tuanku bukanlah tamak.
Patik dengar tiada siapa pun dalam negara ini yang kelaparan.
Bukankah itu semua kerana keprihatinan tuanku...
...yang membuatkan mereka percaya pada tuanku?
Sebenarnya, semua ini...
...sebab rakyat jelata.
Beta tak buat apa-apa.
Kamu terlalu memuji beta.
Seorang putera yang amat sayangkan rakyatnya...
...patut keluar berpolitik.
Mengarut sajalah.
Beta berpolitik?
Dah lama beta lupa yang beta ini kerabat diraja.
Bila kali terakhir beta jejakkan kaki ke istana...
...beta sendiri pun dah tak ingat.
Macam mana kalau...
...generasi ini memerlukan tuanku?
Po Eun.
Macam mana orang bijak seperti kamu boleh memahami beta?
Tak ada apa yang boleh beta tawarkan.
Beta cumalah seseorang yang ingin hidup...
...dan mencintai wanita yang beta kasihi.
Po Eun.
Semua ini supaya saya tak kehilangan Po Eun.
Dalam perjalanan revolusi ini, Po Eun adalah orang...
...yang melindungi ajaran Confucius saya.
Dialah akan meneruskan revolusi kita ini.
Saya akan terus cuba.
Saya cakap saya akan pujuk dia...
...sampai saya mati. Jadi saya patut buat.
- Anugerah? - Ya.
Raja Woo di Yeoju telah perkenankan anugerah itu.
- Tuan muda. - Tuan muda.
Katanya kita kena buat persiapan...
...pada lima hari bulan nanti.
Yakah?
Walaupun dah turun takhta, tapi raja tetap raja, bukan?
Kenapa awak guna pisau?
Tuan Po Eun telah pergi ke kediaman Putera Jung Chang.
Putera Jung Chang?
Ya.
Sebelum ini, Putera Jung Chang...
...adalah calon utama untuk menaiki takhta.
Kenapa Po Eun ke sana?
Macam tak percaya pula kita akan gunakan Dohwajeon.
Buat kali pertama...
...saya dapat rasakan perubahan.
Seperti awak cakap, Dohwajeon...
...akan jadi simbol reformasi.
Betul itu. Kita kena pastikan.
Sudah tentu.
Sebab itulah kamu semua kena pastikan...
...tugas kamu dilaksanakan dengan baik.
Baiklah.
Sam Bong!
Kenapa?
Dia dah buka mulut.
Nampaknya dia dah berubah fikiran.
Tak ada apa-apa...
...yang pelik.
Lagipun, saya tak percaya...
...masih wujud kuil di Goryeo yang nampak biasa seperti ini.
Dah lama juga saya perhatikan.
Tapi memang tak ada apa yang meragukan.
Tanpa bantuan daripada mereka di kuil ini...
...mustahil mereka bertiga boleh hilang begitu saja.
Ddang Sae, mari kita pergi.
Saya nak tunggu sekejap.
Beberapa hari lepas...
...mak saya ada di sini.
Baiklah.
Kalau saya dedahkan rahsia ini...
...saya akan mati.
Kami akan lindungi awak.
Kamu takkan dapat lindungi saya.
Sekiranya kamu tak mahu mengaku...
...apa-apa sekarang ini...
...kamu akan mati diseksa.
Mungkin juga.
Tapi lebih daripada itu...
...saya akan letakkan harapan saya di tempat lain.
Harapan?
Sekiranya saya...
...terus bertahan tanpa membuka mulut...
...saya yakin...
...mereka akan selamatkan saya.
Maksud awak, awak ingin larikan diri dari penjara ini?
Sekiranya itu kemahuan dia...
...saya pasti akan keluar dari sini.
Lee Bang Ji.
Gil Sun Mi.
Pandang depan dan teruskan berjalan.
Sekiranya awak menoleh, saya akan hilangkan diri.
Awak salah tempat.
Tempat ini tak ada kena-mengena.
Kalau tempat ini tak ada kena-mengena...
...kenapa awak ada di sini?
Saya datang ke sini...
...kerana mengejar awak.
Kejar saya?
Ada perkara saya nak beritahu awak.
Saya dah beri awak amaran.
Jangan cari mak awak.
Awak akan mati kalau awak cari dia.
Kalau ada orang yang boleh bunuh saya...
...saya akan mati juga.
Betul.
Keadaan dah berubah, bukan?
Sebab itu...
...kamu akan diberi satu peluang.
Awak pasti...
...ingin berjumpa dengan mak awak, bukan?
Mana...
...mak saya?
Datang ke Yeohamjeong, pukul 2:00 petang...
...pada lima hari bulan.
Awak boleh jumpa mak awak di sana.
Tapi dengan syarat.
Pertama, awak mesti datang sendiri.
Kedua...
...tak ada siapa boleh tahu tentang ini.
Sekiranya awak langgar syarat-syarat ini...
...awak takkan dapat jumpa dia lagi.
Macam mana kalau saya hunus pedang saya di sini...
...dan seksa awak sehingga awak beritahu semuanya?
Entahlah.
Saya pasti saya boleh buat perkara yang sama pada awak...
...tapi saya tak yakin awak boleh buat begitu pada saya.
Saya dah buat seperti yang diarahkan.
Perlukah kita buat macam ini?
Nampaknya awak tak setuju.
Betulkah ini arahan dia?
Bukankah dia beri arahan...
...untuk kita tebang "'pokok bunga elm"'?
"'Pokok bunga elm"'?
Betul.
Sebelum bunga pokok elm mekar, ia mesti dihapuskan.
Macam mana kalau gagal?
Gagal?
Bergantung kepada keputusannya.
Kita pasti akan teruskan langkah yang seterusnya.
Mari.
Datang ke Yeohamjeong, pukul 2:00 petang...
...pada lima hari bulan.
Awak boleh jumpa mak awak di sana.
Saya takut.
Guru Po Eun telah bertemu dengan Putera Jung Chang.
Apa?
Saya yakin Guru Po Eun ada rancangan lain.
Awak mengekori Po Eun?
Saya tak boleh percaya dia sepenuhnya seperti guru.
Sama ada awak percaya atau tak itu tak penting!
Saya percaya dengan dia, dan dia percayakan saya!
Biar saya uruskan semua hal berkaitan Po Eun.
Awak tak perlu campur tangan lagi.
Faham?
Awak tak mahu jawab?
Ya.
Kita berjaya selamatkan dia daripada bunuh diri.
Kamu bercakap tentang pengikut Moo Myung?
Ya. Nampaknya dia takkan buka mulut lagi.
Ada tak cara lain yang kita boleh guna?
Kalau dah tak ada cara lagi...
...bagaimana kalau kita gunakan cara yang sama...
...seperti yang kita guna dengan Yak San?
Yak San?
Ya. Biar dia larikan diri.
Larikan diri?
Kita boleh cuba.
Apa rancangan tuan?
Kita tak boleh terus buang masa tunggu dia buka mulut.
Saya tak pasti ia akan berjaya...
...tapi walaupun gagal, kita masih boleh jimatkan masa...
...dan gunakan masa itu untuk cari jalan lain.
Baiklah. Awak uruskanlah.
Jangan bazirkan masa dengan hal lain.
Faham?
Boon Yi akan tiba dan gunakan khidmat penghantar mesej kita.
Baiklah.
Buat malam ini juga...
...dan laporkan pada saya di Dohwajeon.
Ya, baiklah.
Pak cik nak jumpa saya?
Ikut arahan Bang Won.
Baiklah.
Apa yang perlu kita buat?
Mudah saja.
Pak cik faham, bukan?
Semuanya telah diaturkan...
...jadi pak cik kena buat dengan betul.
Apa?
Awak tak pergi sama?
Saya ada hal sikit.
Saya pergi dulu.
Tapi...
Cik...
Ya.
Cik nampak pelik.
Kenapa cik nampak tak bersemangat?
Tak kiralah Moo Myung atau siapa, tapi kalau rancangan kita berjaya...
...cik boleh jumpa dengan mak yang dah lama terpisah itu.
Cik tak gembira?
Saya rasa perkara ini buat saya gembira.
Saya...
...tak kenal mak dan ayah saya.
Sebenarnya...
...saya ingat mereka hingga saya umur sepuluh tahun saja.
Tapi ingatan itu menjadi kabur, kemudian hilang.
Berapa umur awak waktu mereka meninggal?
Sembilan tahun...
Saya tak berapa ingat.
Saya hanya ingat nenek menangis.
Di mana mayat mereka...
...dan macam mana mereka mati...
...tak ada siapa tahu.
Mereka...
...pergi begitu saja.
Sebab itu...
...mesti bagus kalau mereka muncul dalam mimpi saya.
Mesti bagus. Saya selalu fikir begitu.
Bagusnya...
...kalau awak dapat jumpa mereka...
...dalam mimpi awak.
Saya akan berdoa untuk awak.
Cik sangat bertuah.
Boleh bertemu di dunia yang nyata.
Cik boleh berjumpa dengan mak...
...yang semua fikir sudah mati.
Bagusnya.
Kenapa?
Cik rasa bersalah...
...sebab saya tak dapat jumpa mak saya lagi?
Moo Hyul.
Ya.
Apa yang awak dengar daripada nenek awak?
Tak adalah.
Saya tak dengar apa pun.
Saya jarang bercakap dengan nenek sekarang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kerana cuba memujuk hati saya.
Awak memang seorang yang baik hati.
Itu...
Bukan itu sebenarnya.
Tapi...
...saya memang maksudkan bila saya cakap saya cemburu.
Kerana cik ada harapan...
...untuk bertemu semula dengan dia, tak kiralah bila masanya.
Harapan.
Tapi apa ini?
Kalau hari biasa, cik pasti takkan serahkan tugas itu pada orang lain.
Mesti cik akan pergi dan uruskan sendiri.
Tapi bila saya tengok cik tak bersemangat...
...sedih pula rasanya.
Berehatlah.
Saya akan pastikan semuanya berjalan dengan lancar.
Saya minta diri dulu.
Tapi...
...kenapa cik takut...
...untuk berharap?
Saya minta diri dululah.
Mesti awak rasa sangat marah.
Tapi mak cik pasti mak awak juga...
...pasti ada sebab tersendiri.
Semua mak...
...sama sahaja.
Mustahil dia sengaja buat begitu pada kamu berdua.
Kalau betul apa yang awak cakap tadi...
...abang semakin ingin mencari dia.
Abang akan cari mak...
...dan tanya kenapa dia buat begitu.
Tapi, kenapa cik takut...
...untuk berharap?
Rancangannya mudah sahaja.
Dia percaya yang mereka...
...akan datang selamatkan dia.
(Arahan daripada dia. Bertindak sekarang.)
Baiklah. Panjat tembok itu!
Panjat cepat!
Panjat cepat. Macam itulah!
Bagus.
Awak tunggu apa lagi?
Ada banduan lari! Kejar!
Kita kena kejar dia tapi...
...kita tak perlu tangkap dia.
- Kejar dia! - Kejar dia!
Pastikan dia lari menuju lorong sebelah kiri...
...di simpang empat Jungseung-Dong.
- Kejar dia! - Kejar dia!
Bila dia nampak gerabak, dia pasti akan minta bantuan.
Moo Hyul, awak akan bantu dia.
- Baiklah. - Arahkan pengawal...
...yang pantas untuk menyamar...
...dan ikut gerabak itu.
Baiklah.
Boon Yi, pastikan penghantar mesej lain bersiap sedia...
...dan buat persiapan.
Baiklah.
Tolong saya.
Naik lekas.
Bunyi pedang!
Cepat!
Awak ikut sana. Kita ikut sini.
Siapa lelaki itu?
Mana banduan itu?
Saya rasa dia larikan diri semasa saya bertarung.
Dia dah hilang!
Semua orang sedang cari dia tapi...
Encik!
Pergerakan ini...
...sudah mengabaikan saya.
Pergerakan?
Jadi lelaki ini...
Mereka nak bunuh saya.
Mereka hantar pembunuh upahan.
Saya...
...tak cakap apa-apa pun.
Saya setia dengan sumpah saya.
Encik!
Sampaikan ini pada Soongoonbu.
"'Bunga pokok elm"'.
"'Bunga pokok elm"'?
Lima hari bulan.
Pukul 2:00.
Awak dah tahu sesuatu yang awak tak patut tahu.
Mereka yang bernama, tak akan hilang.
Mereka yang bernama...
...tak akan hilang.
Pergerakan itu tak berpusat.
Maksudnya, dia cuma tahu ketuanya.
Mereka yang bernama...
...tak akan hilang.
(Mereka yang bernama, tak akan hilang.)
Mereka yang bernama...
...tak akan hilang.
Subtitle Prepared by badh182